1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
ГОЛЬБЕЙН: Вы были правы в том, что
Мне следует развернуть его лицом к нам.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Хесус Мария.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Он выглядит так, будто хочет
прыгнуть вниз и растоптать тебя.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Я бы хотел, чтобы Франция это увидела.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Или Император.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
И король Шотландии.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
<цвет шрифта="

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
ЧАПУИ:
Я слышал, у вас гость.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Почему бы тебе не сказать мне
все об этом, Юсташ?

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Мой дорогой,
ты не должен винить меня

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
если твоя любовь представляет интерес
для всей Европы.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
<цвет шрифта="
расстроенный

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
по вашему крайнему усмотрению.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
ГЕНРИ:
Да, хорошее сходство.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
И что ты будешь делать?

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
с этой новой дочерью
из твоего?

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Ты признаешься ей?
миру?

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
<цвет шрифта="
скрывая ее,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
когда ты кричишь о ней
на улицах.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
Чапуи посмеивается.

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Юридические книги.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Это ваша профессия?

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Вы знаете, не так ли,

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
что до сегодняшнего утра...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
<цвет шрифта="

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
я тебя шокировал
с моим приездом.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,960
Мне жаль.
Когда я вернулся сюда,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Я тосковал по Антверпену.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
я бы остался на
не так уж много поощрения.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
Это было желание моей матери, чтобы ты
<цвет шрифта="

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Но почему?
Почему она мне не написала?

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
когда она узнала о своем состоянии?

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Я бы вернулся.
Я бы женился на ней.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Пожалуйста, скажи ей это.
Моя мать умерла.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Холод в груди
<цвет шрифта="

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
Она сказала, что...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
...она не хотела, чтобы ты уважал меня

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
ошибка
вам придется заплатить.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Но она отвела меня к мистеру Вогану
домохозяйство для изучения английского языка.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Против дня.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Я слышал, что было восстание
<цвет шрифта="

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Все кончено? Восстание?

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Есть еще некоторые волнения.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Но теперь королева
она с ребенком, так что...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Так что вы в безопасности.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Мне не нужно было приходить.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
И все же я...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Я рад тебя видеть.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
<цвет шрифта="

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Я...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Я поражен.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
СТАТЬ В ДВЕРЬ

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
ТИХИЙ РАЗГОВОР РЯДОМ

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Живой?

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Живой.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Горничная или мужчина?

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Аплодисменты

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Мои лорды...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
<цвет шрифта="

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
Аплодисменты

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
Леди Мэри выглядит лучше
чем обычно кислый

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
в этот счастливый день,
ты не думаешь?

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Без сомнения, понимая
она никогда больше не будет королевой.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Хм.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
Аплодисменты

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
<цвет шрифта="

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
ДЖЕЙН ТИХО СТОНЕТ

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
ОНА СТОНЕТ И РВОЕТ

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
ЛЕДИ РОЧФОРД.
тоньше. И другая чаша.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
ДЖЕЙН задыхается

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Здесь.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Ждать. Да, миледи.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
леди Рочфорд,
<цвет шрифта="

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
такая богатая еда
в ее ослабленном состоянии.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Лорд Кромвель.
Я уже говорил вам это раньше.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Это женские дела
и тебя это не касается.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
ВОЗБУЖДАЮЩАЯ ФАНФЕРА

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
ДЖЕЙН задыхается

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
ФАНФЕРЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
<цвет шрифта="

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
ДЖЕЙН Дрожа

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Король и я, мы не можем
присутствовать на крестинах.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
Это традиция. Мм-хм.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Ты пойдешь за мной?

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Расскажи мне все, что происходит?

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Я буду.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Приходить. Приходите, Ваша Светлость.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
<цвет шрифта="

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
ГРЕГОРИ: Конечно, ты останешься.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Когда мой отец станет королем
и женат на Мэг Дуглас

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
и леди Мэри оба,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
тогда ты будешь
Принцесса Дженнеке,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
и мы проскочим
Уайтхолл

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
<цвет шрифта="
плюшки у населения.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
Что может предложить Антверпен
рядом с этим?

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
ГРЕГОРИ СМЕЕТСЯ

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Знают ли люди, кто вы?
в Антверпене?

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Некоторые догадываются.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Вас хорошо помнят в городе.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
<цвет шрифта="

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
...почему ты не женился
снова создать новую семью?

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
У меня есть Григорий.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,360
Ой? И что ты сделал?
о женщинах с тех пор?

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
Кромвель посмеивается.

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Англичанка не спросила бы?

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Не вслух.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
<цвет шрифта="
правда.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Конечно, женщин покупают.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Без сомнения, ваши люди делают это.
для тебя.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Они в восторге от тебя.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Я в восторге от себя. Я никогда
знаю, что я буду делать дальше.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Не возвращайся, Дженнеке.

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
<цвет шрифта="

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Я сделаю тебе брак,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,440
если ты думаешь, что можешь любить
англичанин.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Ты выбрал невесту Грегори
для него.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Было бы то же самое со мной?

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Грегори — мой наследник.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Это не то же самое.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
<цвет шрифта="
жених, конечно, буду,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
и я сделаю тебе хорошую компенсацию.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Это место должно показаться
странно для тебя сейчас

123
00:10:12,760 --> 00:10:16,000
но ты скоро будешь
почувствуй, что это дом.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Подумайте о Руфи в Библии.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Она адаптировалась.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
<цвет шрифта="
еще один мастер перед королем?

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Уолси, прелат?

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
У него была дочь.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Доротея. Незаконно.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Я предложил ей комфорт и дом.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Я предложил ей свою руку
в браке...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
...все из любви к ее отцу.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
<цвет шрифта="

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Она сказала, что я предал
ее отец, мой хозяин,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
в конце своих дней.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Вы?

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Предать его?

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Я не знаю.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Я так не думаю.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Но это меня погубило, Дженнеке.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Ее обвинение.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
<цвет шрифта="

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Тогда оставь эту жизнь.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Оставь это.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Разве твой король не освободит тебя,

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
после всего
ты сделал для него?

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Кромвель насмехается

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Там есть аббатство,

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
Лаунде,
в сердце Англии,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
<цвет шрифта="

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Это благословенное место.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
Пчелы там, они делают
мед с ароматом тимьяна.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Я подумал об этом для себя,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
как только аббат отдаст его,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
что я мог бы жить там
когда я постарею

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
и все это закончилось.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
<цвет шрифта="

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
ОН СМЕЕТСЯ

159
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Не смейтесь. Вы могли бы.

160
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Ты зашла так далеко, Дженнеке.

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Ты не бросишь меня, правда?

162
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
ДЖЕЙН задыхается

163
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
ЗАтрудненное дыхание

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
ШЕПОТ: Я бы пошел к
<цвет шрифта="

165
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
ПОДХОД ПО ШАГАМ

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
ГЕНРИ: Архиепископ.

167
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Я освобождаю тебя от твоих грехов

168
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
во имя Отца

169
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
и Сын, и Святой Дух.

170
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
ТИХИЙ РАЗГОВОР

171
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
ШАГИ ОТДЫХАЮТ

172
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
<цвет шрифта="

173
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Небрежность.

174
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Они терпели ее
простудиться.

175
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
Они терпели ее
есть вещи

176
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
ей не следовало есть.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Если бы она вышла за меня замуж,
она была бы жива.

178
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Она была бы жива сейчас.

179
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
<цвет шрифта="

180
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
КРИКИ: Я бы
справился с этим лучше!

181
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Это зависит от вас, чтобы получить его
через это, Кромвель.

182
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Через него и из другого
снова оказаться на стороне женатого мужчины.

183
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Это все, что важно
сейчас.

184
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
<цвет шрифта="
нашему господину принцу, но...

185
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
...мы все знаем, как легко
ребенок угас.

186
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Полагаю, ты мог бы... почувствовать
местность, Крамб?

187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Саффолк: Куда ты идешь?
мой господин?

188
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Спросить его.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
<цвет шрифта="

190
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

191
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
НОРФОЛК: Король скорбит.

192
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Конечно, он скорбит.
Прекрасная леди. Кто бы не стал?

193
00:17:39,560 --> 00:17:44,000
Но Император и Франция
приблизиться к договору,

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
что нам очень неприятно.

195
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
<цвет шрифта="
быстрее, чем брак?

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Пусть Генри потребует невесту
из Франции.

197
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Мы могли не только оговорить
хорошая сумма денег

198
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
с девушкой,
но военная помощь,

199
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
если император попытается
<цвет шрифта="

200
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Теперь мы, конечно, знаем, что
ты бы предпочел брак

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
с некоторым немецким
дочь евангелиста,

202
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
но этого не произойдет.
И знаете почему?

203
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Потому что это умаляет
честь нашего государя.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
<цвет шрифта="
и никому не обязан,

205
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
тогда как лучшие из них
Немцы - это просто...

206
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
...простая дочь принца,

207
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
и Император
их повелитель...

208
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..что бы они ни притворялись.

209
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Хм.

210
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
<цвет шрифта="
в этом вопросе, милорд,

211
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
если только у меня не будет совета
за моей спиной и парламент тоже.

212
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Ох... Я доверяю тебе.

213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Ты ни на что не рискнешь
один, милорд-хранитель печати.

214
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Мне пора идти к королю.

215
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
<цвет шрифта="

216
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Э-э... Ч-что, познакомить вас
вдруг, типа сюрприза?

217
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Э, ну тогда...
скажи, что я прямо снаружи. Скажи, я...

218
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Я предлагаю отцовское утешение
и совет.

219
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Мой господин.

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Герцог Норфолк
<цвет шрифта="

221
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Он угрожает поговорить с тобой
как отец.

222
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Он?

223
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Я постараюсь сделать ему честь.

224
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Он говорит, что это твой долг...

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
...чтобы снова выйти замуж.

226
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Я вполне мог бы быть доволен жизнью
очисти мои оставшиеся дни.

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
<цвет шрифта="
Ваше Величество.

228
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Ну, тогда,

229
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Я должен отложить свое
пожелания, я полагаю.

230
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
Что мы слышим о вдове?

231
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Госпожа де Лонгвиль?

232
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Я чувствую, что мог бы...

233
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
...возможно, заинтересуетесь
<цвет шрифта="

234
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Есть трудность.

235
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Ее хочет король Шотландии.

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Я не называю это трудностью.

237
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
мне не достанется такая жемчужина
снова в роли Джейн.

238
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Поговори со мной снова через неделю,
мой господин.

239
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
Я постараюсь иметь
<цвет шрифта="

240
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
ХОРАЛЬНОЕ ПЕНИЕ

241
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Дженнеке...

242
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
Если я тебе нужен,
если я тебе когда-нибудь понадоблюсь,

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
отправить сообщение через море.

244
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Оно дойдет до меня.

245
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
Люди Воана пришлют это
по кратчайшему маршруту.

246
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Над морем.

247
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
<цвет шрифта="
Раньше я спрашивал маму:

248
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
«Куда делся мой отец?»

249
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
и она говорила:
«Ушел... за море».

250
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Я думал, ты уплыл
на вновь обретенные земли

251
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
и принесет сокровища.

252
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Раньше я наблюдал за твоим кораблем
<цвет шрифта="

253
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Если бы я знал...

254
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..Я бы пришёл.

255
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Тогда пойдем со мной сейчас,

256
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Отец...

257
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..в Антверпен
по которому ты тосковал по дому.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Но вы этого не сделаете.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
Пчелиные жужжания

260
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
ПЧЕЛЫ ЖУЖУТ

261
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
<цвет шрифта="

262
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Тебе не кажется, что ты
должен взять

263
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
угроза союза
серьезно, сэр?

264
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Если Франция и Испания будут в мире,

265
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
их внимание переключится
нам.

266
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

267
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Грегори!

268
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
<цвет шрифта="

269
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Ты занят.

270
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

271
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Он боится меня.

272
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Я не знаю, почему.

273
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Возможно, возьми его
в вашу уверенность?

274
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Покажите ему, что вы цените его мнение.

275
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Выскажите свое мнение по этому поводу.

276
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
100 жемчужин.

277
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
<цвет шрифта="

278
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Суммы, выдаваемые менестрелям,

279
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
ювелирные изделия, игровые долги.

280
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Большие суммы.

281
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Мэри?

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Ой. К счастью, это не ваша проблема.

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
ОН СМЕЕТСЯ

284
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
Дамы болтают и смеются

285
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Мне сказали, что ты несчастен
<цвет шрифта="

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Король строит флот,
миледи.

287
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Береговые укрепления.

288
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Есть так много претензий
в его казне.

289
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Некоторые ваши расходы
их трудно оправдать.

290
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Какие затраты?
Их так много.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
<цвет шрифта="
девочке Элизе?

292
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
За год она потеряла двух матерей.

293
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Она совсем одна в мире.

294
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
Ты помог мне вернуться,
мой господин.

295
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Вы поручил суду
лечить меня

296
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
как принцесса во всем, кроме имени.

297
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
<цвет шрифта="
если я буду вести себя как один.

298
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Я слышал, что мой отец приносит
наш посол

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Стивен Гардинер вернулся из Франции.

300
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Вы не знали?

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
РЕЙФ: Шторы.

302
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Возбужденная болтовня

303
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Это дело рук Норфолка.

304
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
<цвет шрифта="

305
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
ГЕНРИ: Десятилетнее перемирие.
между Францией и Испанией!

306
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Десять лет!

307
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Это не продлится долго. Когда это произошло
их соглашения когда-нибудь будут длиться долго?

308
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Это больше похоже на
десятиминутное перемирие.

309
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Прочтите их условия и увидите, как мало
<цвет шрифта="

310
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Возможно, епископ Винчестерский

311
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
должен вернуться в Париж, сэр,
подать протест лично?

312
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Нет, Гардинер останется здесь.

313
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
И почему император
думаю, король Франции

314
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
сохранит веру ему, когда он
<цвет шрифта="

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Он сломал
каждое древнее соглашение

316
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
между его царством и моим.

317
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Короли
Франции и Англии

318
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
всегда сдавали
бунтовщики друг друга.

319
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Так почему же он
<цвет шрифта="

320
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Не говоря уже об их перемирии.

321
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Франсуа нарушает
его договорные обязательства передо мной!

322
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Он должен мне пенсию за четыре года!

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Скажите французам...

324
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
Милорд-хранитель печати...
Мой Лорд-Хранитель Печати,

325
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
скажи французам
<цвет шрифта="

326
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
Я вторгнусь в них!

327
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
О, Боже!
Скажите им, что ничего подобного.

328
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
Если это перемирие продлится...

329
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
Это не продлится долго.

330
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Если это продлится,
тогда наша опасность чрезвычайно велика.

331
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
Имея в качестве союзника Францию,
Император подумает

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
<цвет шрифта="

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
И дешево...

334
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
...особенно с друзьями
что его ждут

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
как только он ступит на ногу
на нашей земле.

336
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
Старые семьи Плантагенетов.
Люди поляка.

337
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
Куртенэ.

338
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
<цвет шрифта="
он посадит на трон поляка.

339
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Они женятся на Мэри
в семью

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
и они сделают ее
их марионетка.

341
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Они думают, что они произошли
от императоров и ангелов,

342
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
эти люди.

343
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
<цвет шрифта="
сын валлийских конокрадов.

344
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Итак, мы начнем
с Джеффри Поулом.

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Риотесли.

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Как он?

347
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
Ну достаточно,
для человека с дыркой в ​​нем.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,760
КРОМВЕЛЬ: Джеффри...

349
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
Джеффри Поул.

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
<цвет шрифта="
убей себя.

351
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
О, Боже.

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Мартин!

353
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
О чем ты думал?

354
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
Тебе нужно снова лечь?
или можешь прийти и посидеть?

355
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Я думал, ты и я
поняли друг друга.

356
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Кто сможет понять тебя,
<цвет шрифта="

357
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Ну, есть вопрос.

358
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Мартин, можешь принести
свеча, пожалуйста?

359
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Иисус, не сжигай меня.

360
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
я кормил тебя
в течение многих лет, не так ли?

361
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Я заплатил тебе за просмотр
твоя семья,

362
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
и все же ты, кажется, знаешь
<цвет шрифта="

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
об их делах.

364
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Что такое, Джеффри?

365
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Это халатность?

366
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Или не хватает мощности?

367
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Или ты обманываешь меня?

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Спасибо, Мартин.

369
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Французы забавные,
ты не думаешь?

370
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Французские купцы
<цвет шрифта="

371
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
Они называют это
продажа при свечах.

372
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Предположим, у вас есть что-то
для продажи -

373
00:31:43,560 --> 00:31:48,080
это может быть тюк шерсти
или книги или замок -

374
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
все заинтересованные стороны
собрались вместе,

375
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
<цвет шрифта="
есть бокал вина,

376
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
и затем начинаются торги,

377
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
и длится до тех пор, пока
свеча догорает.

378
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Мартин,
теперь ты можешь зажечь свечу.

379
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
Когда свеча догорит,

380
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
торги прекращаются
<цвет шрифта="

381
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
ты отвечаешь на мои вопросы
Прежде чем эта свеча погаснет,

382
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
и я предложу тебе твою жизнь.

383
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Это будет на моих условиях,

384
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
но все равно это будет твоя жизнь.
Ты можешь жить спокойно,

385
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
вдали от суда. Итак, вы видите,

386
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
<цвет шрифта="
есть на продажу.

387
00:32:26,560 --> 00:32:31,640
Ваша жизнь в обмен на
информация о вашей семье.

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Теперь, до сих пор,
ты предложил нам, ну,

389
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
стоит всего несколько пенсов,
не так ли?

390
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Но Риотесли, думает он,
<цвет шрифта="

391
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Итак, подумайте,

392
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
покопайтесь поглубже в карманах

393
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
и посмотри, что ты можешь
придумай, чтобы меня уговорить.

394
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Я хочу, чтобы ты вернулся
ему.

395
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Он попытается поговорить
суть.

396
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Эм-м-м...

397
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
<цвет шрифта="

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
«О, нет, нет,
это мог быть март.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
«Может быть, это был мой
мать.

400
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
«Это могло быть
Жена Бата».

401
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
прибить его
об угрозах королю.

402
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Угрозы самому королю.

403
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
<цвет шрифта="

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Я думаю, что король Франции
в этом глубже

405
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
чем должен быть брат-монарх.

406
00:33:19,880 --> 00:33:22,120
Ты собираешься
сбить их?

407
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
Самые старые и богатые семьи
в земле?

408
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Как кегли.

409
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
<цвет шрифта="

410
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
ОН СМЕЕТСЯ

411
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
Но, сэр, если вы... если вы
позвонить предателю

412
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
все, кто высказался
неприязнь к королю

413
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
или его разбирательства,

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
кого это оставляет в живых?

415
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Мне.

416
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Поляки.

417
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
<цвет шрифта="
повернется.

418
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Они знают, что Генри боится
отлучения от церкви.

419
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Они думают, что это демонстрация силы
вернет его в Рим.

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Но они ошибаются.
Генри не повернется.

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
Он позволит мне прожить год
или два,

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
<цвет шрифта="
все, что мы сделали

423
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
никогда не может быть отменено, и
тогда, даже если Генри повернется,

424
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Я не повернусь.

425
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
я не слишком стар
взять меч в руку.

426
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Ты бы... взял в руки оружие
против короля?

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
<цвет шрифта="

428
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Отправьте человека в Вятт.

429
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Скажи ему, что я хочу с ним поговорить.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Выходи, Риотесли.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Выходи сейчас.

432
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Я поговорю с Вяттом наедине.

433
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
Я слышал, ты совершил великие дела
против повстанцев, Том.

434
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
Не совсем.

435
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
<цвет шрифта="
они убежали ночью.

436
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Я хочу, чтобы ты вернулся к своей роли

437
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
как посол короля
императору.

438
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Неужели нет другого возможного
назначение? Нет.

439
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
ОН Вздыхает

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
М-м-м.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
<цвет шрифта="

442
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Инквизиторы думают
все англичане — лютеране.

443
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Они посадили шпионов в мой дом,

444
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
они крадут мои письма...

445
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
...и, по правде говоря, я не умею читать
Император вообще.

446
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Я слышу слова, которые он говорит, но
ничего, что лежит под ними.

447
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
<цвет шрифта="

448
00:35:44,680 --> 00:35:46,880
Это не имеет значения.
У тебя есть только одна задача –

449
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
разорвать этот союз
между императором и Францией.

450
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Но разве их пакт не устраивает
ваши цели, милорд?

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Когда Франция и Испания находятся в мире,

452
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
Генри не понадобится
<цвет шрифта="

453
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Союзники, такие как
немецкие князья.

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Разве это не то, чего ты хочешь?

455
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Чтобы заставить короля
в альянс

456
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
с другими, которые сбросили
Иго Рима?

457
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Да, и я буду добиваться
<цвет шрифта="

458
00:36:11,520 --> 00:36:16,040
Но если этот пакт между
Франция и Испания выстоят,

459
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
Император вторгнется,
посадить Марию на трон,

460
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
и все, что мы получили
будет сметено.

461
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Вы должны заставить их разойтись.

462
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
ПОСТУК В ДВЕРЬ

463
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
<цвет шрифта="

464
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Он все еще жив.

465
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Он поднялся из-за стола
после обеда

466
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
а потом попал под него.

467
00:36:58,880 --> 00:37:02,160
Когда мы его вытащили,
у него было черное лицо.

468
00:37:02,160 --> 00:37:05,040
Он кашлял кровью, но я
думаю, именно это его и спасло,

469
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
<цвет шрифта="

470
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Мы опасались такого кризиса.

471
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Мы стараемся сохранить рану
открыть, чтобы сохранить чистоту,

472
00:37:14,680 --> 00:37:16,200
но он пытается закрыться,

473
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
ловушка
мертвая материя внутри.

474
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Что вы посоветуете?

475
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Что мы всегда советуем -
<цвет шрифта="

476
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
поливай его вином, держи ногу вверх.

477
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
Безнадежно.

478
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Сейчас сезон охоты.

479
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
ГЕНРИ: Кромвель!

480
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Вот и вы.

481
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
В твое отсутствие,
Боюсь, мы потерпели неудачу.

482
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Ой.

483
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Какие новости?

484
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
<цвет шрифта="
ведения бизнеса сегодня.

485
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
Нет? Тогда кто будет править,
Доктор Баттс?

486
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Боже, храни Ваше Величество.

487
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
ГЕНРИ щелкает пальцами

488
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Сейчас военные действия между
Франция и империя...

489
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
..приостановленный,

490
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
<цвет шрифта="

491
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
Немецкие принцы
образовали лигу -

492
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
они это называют
Шмалькальдский союз -

493
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
защитить себя
против Императора.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Поскольку Англии нужны друзья,

495
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
кто лучше этих принцев?

496
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
<цвет шрифта="

497
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Герцог Вильгельм Клевский
не лютеранин.

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Как и вы,

499
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
он идет своей дорогой...

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
... путеводный свет
своему народу, Ваше Величество.

501
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
Ему предложили прислать фотографию
его сестры Анны,

502
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
<цвет шрифта="
превосходит мадам де Лонгвиль

503
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
как золотое солнце
превосходит серебристую луну.

504
00:39:02,360 --> 00:39:05,040
Ну, тогда,
пусть пришлют картинку.

505
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
И узнай, что это за
Немецкие принцы сделают за нас

506
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
если мы окажемся под атакой.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
<цвет шрифта="

508
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Есть священник,
Ваше Величество Джон Ламберт.

509
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Еретик.

510
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Старый архиепископ Вархам
ему предъявлено обвинение по 45 статьям.

511
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
А затем умер до слушания
могло быть завершено.

512
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
Кранмер был
<цвет шрифта="

513
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
но он продолжает проповедовать,

514
00:39:43,920 --> 00:39:48,360
говоря только Христос,
не священники, могут прощать грех.

515
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Ну, тогда,
пусть его судят еще раз.

516
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
Он спрашивает, может ли он
представить свое дело в частном порядке

517
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Вашему Величеству,
<цвет шрифта="

518
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Приведите его ко мне.

519
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Я буду с ним дискутировать...

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
...на публике, я думаю.

521
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
Я думаю, он...
Что? Ты боишься за меня?

522
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Я вполне способен на любого еретика.

523
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
И я должен нести
факел веры высок,

524
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
<цвет шрифта="
и враги это видят.

525
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
Возбужденная болтовня изнутри

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Архиепископ.

527
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Томас.

528
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Этот Ламберт нас погубит.

529
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
я умолял его
быть осмотрительным,

530
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
и он сказал:
«Веди себя как мужчина, Кранмер.

531
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
<цвет шрифта="

532
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
"как ты знаешь, так и будет
в твоем сердце».

533
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Вот Гардинер.

534
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Стивен.

535
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Добро пожаловать домой.

536
00:41:11,800 --> 00:41:15,240
Я не знаю, что ты делал
в мое отсутствие Кромвель.

537
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Почему ты терпел
анабаптист?

538
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
<цвет шрифта="

539
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
И возможно ли это?

540
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Эти люди, которых ты называешь
анабаптисты,

541
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
они не служат никакому королю.

542
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
Они отказывают ребенку в книге.

543
00:41:26,160 --> 00:41:28,040
Говорят, мы живем
в последние дни,

544
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
так зачем чему-то учиться?

545
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
<цвет шрифта="
не имею ничего общего с этой сектой.

546
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Возможно, нет.

547
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Ведь ты кладешь сокровища
на Земле, не так ли?

548
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Действительно, вы мало что делаете.

549
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
Фанфары

550
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
ГЕНРИ: И тело Христа.

551
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
<цвет шрифта="

552
00:42:22,320 --> 00:42:25,440
Ваше Величество
будучи так хорошо учёным,

553
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
принц редкой проницательности...

554
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
я не приходил сюда
быть польщенным.

555
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Просто ответь.

556
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
Святой Августин говорит...

557
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Я знаю об Августине.
<цвет шрифта="

558
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Хорошо?

559
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Что ты скажешь, Ламберт?

560
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
Это плоть Христа?

561
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Его кровь?

562
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Нет, сир.

563
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
Вздохи и шорохи

564
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
Нет?

565
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
Нет.

566
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Это не плоть Христа.

567
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
ЛЮДИ ВОСКЛЯНУТ

568
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
<цвет шрифта="

569
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
А как насчет женщин?

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Законно ли женщине преподавать?

571
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
В случае необходимости да.

572
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
И могут ли священники жениться?

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Да.

574
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Любой человек должен, если он этого не сделал
дар целомудрия.

575
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Святой Павел ясен
<цвет шрифта="

576
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
Наместник,

577
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
кто мой заместитель во всех вопросах
духовный, сейчас буду говорить.

578
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Ваше Величество, услышав
твои рассуждения сегодня,

579
00:43:50,120 --> 00:43:53,280
я не думаю
чего-то не хватает.

580
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
ШОРПАНИЕ

581
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
Что? Ничего не нужно?

582
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
<цвет шрифта="
обосновать дело.

583
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Вы думаете, что никто
хочет тебя услышать?

584
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Я хочу тебя услышать.

585
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Вы согласны с ним, не так ли?

586
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
Возбужденная болтовня

587
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Этот человек еретик! Ересь!

588
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Нет, я думаю, Гардинер видел
<цвет шрифта="

589
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
дергая его за рукав,

590
00:44:24,400 --> 00:44:27,680
рассказываю ему, как поживают французы
отвращение к нашей Реформации,

591
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
и Император потрясен.

592
00:44:29,560 --> 00:44:32,840
Рассказывая ему, как он должен доказать
сам в душе добрый римлянин.

593
00:44:32,840 --> 00:44:34,320
Как будто его великое дело...

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
<цвет шрифта="
это просто глупая ссора

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
это можно исправить
через две недели,

596
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
и семь лет работы,
семь лет работы уволено...

597
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
Слишком поздно
для речи сейчас, хозяин.

598
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
И конечно,
<цвет шрифта="

599
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Как я мог говорить
в поддержку короля...

600
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
..и осудить человека
чьи взгляды я полностью разделяю?

601
00:45:02,360 --> 00:45:06,440
Ну, ты не можешь
выбирай и выбирай.

602
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Если ты служишь принцу

603
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
неделя за неделей или причина за причиной...

604
00:45:11,160 --> 00:45:15,840
<цвет шрифта="
это попытка уменьшить ущерб.

605
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
Сегодня мы потерпели неудачу.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
Что мы начали...

607
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
..не осуществится
в одном поколении, друг мой.

608
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Тебе за 50.

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
Я не намного меньше.

610
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Поддержи свое правило,
<цвет шрифта="

611
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
так долго, как только сможешь.
Я сделаю то же самое.

612
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Но... но, Томас,

613
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
какая польза от моего правила
если я не смогу спасти Джона?

614
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Если он сможет сжечь Джона Ламберта...

615
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
..он может сжечь любого из нас.

616
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Любой из нас.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
<цвет шрифта="

618
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
мне сказали
теми, кому я доверяю

619
00:46:51,400 --> 00:46:54,440
нет ни веры, ни истины
в Кромвеле.

620
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
СЛОВА ЭХО

621
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
ОН КАШЛЯЕТ

622
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
ОН ВЫДЫХАЕТ

623
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
ОН КАШЛЯЕТ

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
ПОДХОД ПО ШАГАМ

625
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Владелец?

626
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
<цвет шрифта="

627
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
По массе я никогда не
Я знаю живого человека, настолько охлажденного.

628
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Ричард...

629
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Владелец.

630
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Это л-л-письмо.

631
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Отнесите его королю.

632
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
ОН задыхается

633
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Иди сам.

634
00:48:38,320 --> 00:48:41,440
Я буду. Я буду.
<цвет шрифта="

635
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Отдых. Я пойду.
Скажи ему, что я скоро его увижу.

636
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
ОН ХРЮКАЕТ

637
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Ложись, ложись.

638
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Лечь. Будьте спокойны.

639
00:48:49,200 --> 00:48:52,240
ОН МЫЧИТ И ахает

640
00:48:52,240 --> 00:48:55,120
Твоя болезнь быстро настигает тебя,

641
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
но я пойду сейчас.

642
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
<цвет шрифта="
СЛАБО: Я знаю.

643
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
Нести меч!

644
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
НИЗКИЙ РАЗГОВОР

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Ты выглядишь очень больным, Кромвель.

646
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
Ходят слухи
вокруг этого ты мертв.

647
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Ну, как видишь, Стивен.

648
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
<цвет шрифта="
твои неудобства закончились?

649
00:50:40,120 --> 00:50:45,280
Это. Ваше Величество,
У меня новости из Клевса.

650
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Да?

651
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Я знаю епископа
из Винча... Винчестера

652
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
имеет многое в руках. Возможно, он бы
хотел бы продолжить свой день?

653
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
<цвет шрифта="
быть уверенным в

654
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
договоренности о приданом
для его сестры,

655
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
и...

656
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО

657
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
..как... как она останется,

658
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
если Ваше Величество
должен предшествовать ее смерти.

659
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<цвет шрифта="

660
00:51:20,000 --> 00:51:24,040
Такие механизмы
поняты

661
00:51:24,040 --> 00:51:25,480
в любом брачном контракте.

662
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Ты не можешь быть таким невежественным
из супружеского состояния, Стивен,

663
00:51:28,360 --> 00:51:30,160
что ты этого не знаешь.

664
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Ну, я представляю себе даму
был бы поражен в самое сердце.

665
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
<цвет шрифта="
потеря королевской персоны

666
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
чем ради какой-либо мирской выгоды.

667
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Да, именно поэтому невеста
дружище, заключи договор...

668
00:51:47,360 --> 00:51:48,920
...так что, когда она...

669
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
...недавно овдовевший,

670
00:51:50,480 --> 00:51:53,200
она сама не плачет
вне ее прав.

671
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
<цвет шрифта="

672
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Герцог Вильгельм найдет
не на что жаловаться.

673
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Есть, хм, еще одно дело.

674
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Чуть больше десяти лет назад,

675
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
был предложен брак
между леди Энн

676
00:52:13,920 --> 00:52:15,680
и наследник
герцога Лотарингского.

677
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
<цвет шрифта="
подняли в прошлом году.

678
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
И когда контракт
было составлено, оно было найдено

679
00:52:22,080 --> 00:52:25,440
что стороны были
но десять и двенадцать лет.

680
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Я не вижу препятствий для нашего союза.

681
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Почему это снова скупают?

682
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
<цвет шрифта="

683
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
нам лучше посмотреть
Статьи об отзыве.

684
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
ОН ДЫШИТ ТЯЖЕЛО

685
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
Это мое понимание
что свадебный контракт

686
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
был записан в более крупный текст

687
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
который официально не был отозван,

688
00:52:42,000 --> 00:52:45,720
<цвет шрифта="
договора о дружбе.

689
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
Могу ли я попросить кого-нибудь написать все?
это для тебя, Гардинер?

690
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Видеть?

691
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
Не будет ли это наслаждение
Император?

692
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
Разделение среди моих советников?
Раздоры и раздоры?

693
00:52:59,240 --> 00:53:02,600
<цвет шрифта="
сегодня вечером в Ламбетском дворце.

694
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Вы оба будете присутствовать,

695
00:53:04,680 --> 00:53:08,520
и вы будете сидеть вместе
в дружбе

696
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
и помириться.

697
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
Итак, Кромвель,

698
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
если это все...?

699
00:53:44,080 --> 00:53:46,480
ГАРДИНЕР: Я пытался
<цвет шрифта="

700
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
когда это было?

701
00:53:47,840 --> 00:53:49,200
1514?

702
00:53:49,200 --> 00:53:51,360
Что-то вроде этого?

703
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
В Риме,
когда умер кардинал Бейнбридж.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,920
Его выдали в свое время

705
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
тот из его собственного дома
отравил его.

706
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Вы знаете другое, не так ли?

707
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
<цвет шрифта="
имя Ринальдо,

708
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
но я часто подозревал это
он действовал не один.

709
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
Это все было до твоего времени,
конечно.

710
00:54:12,240 --> 00:54:14,520
Бейнбридж заболел
за обеденным столом.

711
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Хм.
Порошок в его бульоне.

712
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
<цвет шрифта="
был отравлен.

713
00:54:19,400 --> 00:54:20,520
ЗАНАВЕС: Хм.

714
00:54:20,520 --> 00:54:22,440
Когда повара сварили заживо.

715
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
Мы теряем
наши аппетиты здесь.

716
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
Ха-ха!

717
00:54:25,920 --> 00:54:28,720
Порошок был куплен в Сполето.

718
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Я знаю этот магазин.

719
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
<цвет шрифта="

720
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
НОРФОЛК: Это, эм...

721
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Этот священник Ринальдо, я...

722
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
...предположим, кто-то заплатил
ему это сделать?

723
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Естественно. Епископ Джильи.

724
00:54:43,120 --> 00:54:45,320
НАПИТКИ

725
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
Старый приятель Уолси?

726
00:54:46,920 --> 00:54:48,200
Точно.

727
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
<цвет шрифта="

728
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
После удаления Бейнбриджа

729
00:54:52,680 --> 00:54:55,880
Вулси было ясно, что он
следующий английский кардинал.

730
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
Вы были тогда в Риме,
не так ли, Кромвель?

731
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
Это интересно.

732
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
КРЭНМЕР: Как вы были в
<цвет шрифта="

733
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Частный бизнес.

734
00:55:05,840 --> 00:55:08,080
Тогда я не знал Уолси.

735
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Ты всегда знал Уолси.

736
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
О, Бейнбридж был холериком
мужчина. Он ехал сам.

737
00:55:18,600 --> 00:55:22,000
Такие люди могут погибнуть
с жарой Италии.

738
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
Кроме того, я всегда это слышал

739
00:55:23,680 --> 00:55:27,560
<цвет шрифта="
прежде чем он умер. Да.

740
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Так кто же был убийцей?

741
00:55:36,960 --> 00:55:40,400
Вы серьезно обвиняете
Лорд Кромвель?

742
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
В те дни он не был лордом.

743
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
Мой господин?

744
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Мне жаль.

745
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО

746
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
<цвет шрифта="

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
Я забыл, что ты говорил.

748
00:55:59,080 --> 00:56:03,920
Вулси едва хватило благодати
скрыть свою руку в убийстве.

749
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
Он и епископ Джильи
были верными друзьями.

750
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Когда я был его секретарем.
Я видел письма в файлах.

751
00:56:12,040 --> 00:56:15,000
НОРФОЛК:
<цвет шрифта="

752
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Нам лучше
без кардиналов

753
00:56:17,520 --> 00:56:20,240
и гордые старые прелаты
такой, какой был у нас.

754
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
Итак, архиепископ здесь,

755
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
по крайней мере, он ведет себя
скромно-мудрый.

756
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Вы можете сказать по его
выражение лица

757
00:56:26,520 --> 00:56:28,440
<цвет шрифта="
во время молитвы,

758
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
вместо
напыщенные дворяне

759
00:56:31,120 --> 00:56:33,040
и замышляют их падение.

760
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
И ссоры и обман
и хищение,

761
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
все это было
ежедневные процедуры

762
00:56:36,840 --> 00:56:39,600
с кардиналом Томасом Уолси.
<цвет шрифта="

763
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
Да, и пропаганда ложных
мошенники на ответственные должности,

764
00:56:42,760 --> 00:56:46,840
вымогательство взяток, фальсификация
поступки, издеваясь над лучшими,

765
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
общение с фокусниками

766
00:56:48,040 --> 00:56:51,520
и вообще воруют, лгут и
обман, всё во вред

767
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
<цвет шрифта="
и позор короля.

768
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Стыдно, Томас.

769
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
НОРФОЛКСКИЕ ДРОССЕЛЬКИ

770
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Он старик.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
Я выпотрошу тебя!

772
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
НОРФОЛК БУЛКУЕТ

773
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Ну, я не знаю, когда я
наслаждался мирной конференцией

774
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
<цвет шрифта="

775
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
НОРФОЛК ахает